1
00:00:17,259 --> 00:00:20,677
♪ ...النار
ممتع للغاية ♪
2
00:00:20,754 --> 00:00:23,847
♪ منذ أن قمنا
لا يوجد مكان تذهب إليه... ♪
3
00:00:23,924 --> 00:00:25,724
المضي قدما والضحك.
4
00:00:25,801 --> 00:00:27,225
بيرني ماك لا يهتم،
5
00:00:27,302 --> 00:00:29,686
لأنني مصاصة
لعيد الميلاد.
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,054
لقد كانت دائما.
7
00:00:31,132 --> 00:00:33,648
عيد الميلاد يجعلني أشعر
دافئة ومبهجة.
8
00:00:33,725 --> 00:00:36,285
أعني، ممتنة ل
البركات التي أتلقاها.
9
00:00:36,361 --> 00:00:38,862
وحصلت على الكثير
أن نكون ممتنين ل.
10
00:00:38,939 --> 00:00:41,874
أمريكا، بيرني ماك
لقد بارك.
11
00:00:41,950 --> 00:00:43,542
لكن هل ترى هؤلاء الأطفال؟
12
00:00:43,619 --> 00:00:46,036
لقد كان الأمر صعبًا.
13
00:00:46,113 --> 00:00:47,871
لقد نشأوا فقراء،
مثل القنافذ.
14
00:00:47,948 --> 00:00:50,582
بالتأكيد، يجعلونني...
مريض في بعض الأحيان.
15
00:00:50,593 --> 00:00:51,708
أعطني وقتا عصيبا.
16
00:00:51,785 --> 00:00:52,876
هذا كل الحق.
17
00:00:52,953 --> 00:00:54,503
إنهم يصنعون حياتي
جحيم حي.
18
00:00:54,579 --> 00:00:56,838
ولكنهم دمائي
وأنا أحبهم
19
00:00:56,915 --> 00:01:00,175
وأريد أن أفعل هذا
عيد الميلاد خاص لهم--
20
00:01:00,252 --> 00:01:02,385
أفضل عيد الميلاد
من حياتهم.
21
00:01:02,462 --> 00:01:03,687
وأنا سأفعل ذلك.
22
00:01:03,764 --> 00:01:05,055
يشاهد.
23
00:01:05,132 --> 00:01:07,390
سأفعل ذلك.
24
00:01:07,467 --> 00:01:09,935
-(صفارات)
-♪ دعه يثلج، دعه يثلج،
دعها تثلج ♪
25
00:01:10,011 --> 00:01:12,729
♪ بما أن هناك
لا يوجد مكان للذهاب إليه ♪
26
00:01:12,806 --> 00:01:15,398
♪ دعها تثلج، دعها تثلج،
دعها تثلج ♪
27
00:01:15,475 --> 00:01:20,120
♪ لا تظهر عليه علامات
من التوقف... ♪
28
00:01:22,533 --> 00:01:23,615
فانيسا؟
29
00:01:23,692 --> 00:01:25,091
ماذا؟
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,786
هل تعتقد أن العم بيرني
هل تسمح لنا بالحصول على كلب؟
31
00:01:27,863 --> 00:01:29,454
حتى أنه لا يريدنا.
32
00:01:29,531 --> 00:01:30,947
يريدني.
33
00:01:31,025 --> 00:01:33,750
حسنًا، حسنًا، أيًا كان، لكنه كذلك
لن نسمح لنا بالحصول على كلب
34
00:01:33,761 --> 00:01:34,701
تمام.
35
00:01:37,330 --> 00:01:40,423
أنا آسف،
لكن لا يمكنك البقاء.
36
00:01:40,500 --> 00:01:42,425
العم بيرني لا
تريد كلب.
37
00:01:42,502 --> 00:01:45,312
(نباح)
38
00:01:48,008 --> 00:01:50,433
نحن لا نريد العم بيرني
ليغضب.
39
00:01:50,510 --> 00:01:52,811
إذن، أين
انه يأتي من؟
40
00:01:52,888 --> 00:01:54,271
لقد كان واقفاً هنا.
41
00:01:54,347 --> 00:01:56,198
قال لي اسمه
هو الأصدقاء.
42
00:01:59,144 --> 00:02:01,611
إنه ملاك.
43
00:02:01,688 --> 00:02:03,238
حسنًا، إنه لطيف.
44
00:02:03,249 --> 00:02:05,740
بيرني:
يا أطفال، هيا.
إنه وقت الغداء.
45
00:02:05,817 --> 00:02:07,284
فانيسا:
سريع!
46
00:02:07,360 --> 00:02:08,451
علينا أن نحصل عليه
في غرفتنا.
47
00:02:08,528 --> 00:02:09,619
علينا أن نخفيه. اذهب، اذهب!
48
00:02:09,630 --> 00:02:11,213
آت!
49
00:02:12,258 --> 00:02:14,624
إذن، هذه هي خطتك؟
50
00:02:14,635 --> 00:02:15,901
أن تكون متستر؟
51
00:02:15,978 --> 00:02:17,136
لا يا عزيزي، إنها الطريقة المثالية
لمعرفة ذلك
52
00:02:17,212 --> 00:02:18,887
ما يريده الاطفال
لعيد الميلاد.
53
00:02:18,964 --> 00:02:20,463
Listen, I'll take them
إلى المركز التجاري،
54
00:02:20,540 --> 00:02:21,923
سنذهب للتسوق عبر النوافذ.
55
00:02:22,000 --> 00:02:23,592
إذا سألوني
أن نشتري لهم شيئًا ما،
56
00:02:23,668 --> 00:02:25,394
سأقول لا مثل
في أي يوم آخر،
57
00:02:25,470 --> 00:02:26,970
ثم أعود
وأنا أشتريه.
58
00:02:27,047 --> 00:02:28,272
أنت جميل جدا.
59
00:02:28,348 --> 00:02:32,058
لم يسبق لي أن رأيتك
مثل هذا من قبل.
60
00:02:32,135 --> 00:02:34,227
لا يا عزيزتي، إنها أولى أعمالنا
عيد الميلاد مع الاطفال.
61
00:02:34,304 --> 00:02:35,645
أريد أن تكون خاصة.
62
00:02:35,722 --> 00:02:38,148
كما تعلمون، مثل الأم الكبيرة
تستخدم لجعله بالنسبة لي.
63
00:02:38,225 --> 00:02:40,650
بيرني ماك، هذا
حلوة جدا.
64
00:02:40,727 --> 00:02:42,777
واندا، أتذكر
عيد واحد يا رجل...
65
00:02:42,854 --> 00:02:45,989
كنا فقراء جداً، كل شيء
لقد تمكنت الأم الكبيرة من الوصول إلينا
66
00:02:46,066 --> 00:02:47,324
كان صندوق من الورق المقوى.
67
00:02:47,400 --> 00:02:48,733
ولفتت عليه.
68
00:02:48,810 --> 00:02:50,294
لقد رسمت لنا
قلعة صغيرة عليه.
69
00:02:50,370 --> 00:02:52,996
كنا ممتنين للغاية.
70
00:02:53,073 --> 00:02:54,756
لقد قضيت بعض الأوقات الجيدة
في هذا الصندوق.
71
00:02:55,918 --> 00:02:57,176
حتى هطل المطر.
72
00:02:58,745 --> 00:03:01,171
آسف لقد استغرقنا وقتا طويلا.
73
00:03:01,182 --> 00:03:02,839
"آسف"؟
74
00:03:02,916 --> 00:03:06,343
تمتص الهدايا.
75
00:03:06,419 --> 00:03:09,137
ماذا تفعلون يا أطفال
بعد ظهر هذا اليوم؟
76
00:03:09,214 --> 00:03:10,680
ترغب في الذهاب إلى المركز التجاري
مع عمك بيرني
77
00:03:10,757 --> 00:03:11,690
وتناول بعض الآيس كريم؟
78
00:03:14,302 --> 00:03:16,445
اه... لا، لا، شكرا.
79
00:03:19,057 --> 00:03:20,190
أوه، هيا.
80
00:03:20,267 --> 00:03:21,691
ربما قد تفعل ذلك
بحاجة الى شيء.
81
00:03:21,768 --> 00:03:24,027
لا، لا. هل نحتاج...؟
82
00:03:24,104 --> 00:03:25,746
لا، لا أعتقد
نحن بحاجة إلى أي شيء.
83
00:03:29,776 --> 00:03:32,160
حسناً يا صغيرتي،
هذا يتركني وأنت.
84
00:03:32,237 --> 00:03:35,372
تريد الذهاب إلى المركز التجاري
مع عمك بيرني؟
85
00:03:35,448 --> 00:03:38,708
لا، أريد البقاء في المنزل
واللعب مع الأصدقاء.
86
00:03:38,785 --> 00:03:40,594
اللعب مع الأصدقاء؟
87
00:03:42,848 --> 00:03:47,559
تمام. البقاء في المنزل واللعب
مع الدمى الخاصة بك.
88
00:03:48,712 --> 00:03:50,938
أعتقد أنه أنت فقط
وأنا يا عزيزي.
89
00:03:53,383 --> 00:03:55,091
هل ترى ذلك؟
90
00:03:55,168 --> 00:03:57,694
هؤلاء الأطفال لديهم مثل هذا
توقعات منخفضة لعيد الميلاد،
91
00:03:57,771 --> 00:04:00,605
لا يمكنهم حتى شمها
فرصة للحصول على الهدايا!
92
00:04:00,682 --> 00:04:03,400
عندما كنت في مثل سنهم
وكان عيد الميلاد،
93
00:04:03,410 --> 00:04:05,860
الصبي، كنت مشبوهة
من كل شيء.
94
00:04:05,937 --> 00:04:08,238
ربما هذا هو ما أنا عليه
أصبح ملتزما جدا.
95
00:04:08,315 --> 00:04:10,573
لا يمكن الحصول على أي شيء في الماضي
رجل ماك.
96
00:04:10,650 --> 00:04:12,367
لا شئ. بيرني ماك
عليه يا عزيزي.
97
00:04:12,378 --> 00:04:14,744
(تعزف آلة الطبل)
98
00:04:14,821 --> 00:04:18,248
♪ مرحبًا ♪
99
00:04:18,325 --> 00:04:20,750
♪ دا ♪
100
00:04:20,827 --> 00:04:22,377
♪ مرحبًا ♪
101
00:04:22,454 --> 00:04:24,921
♪ هيا ♪
102
00:04:24,998 --> 00:04:27,299
♪ كل ما أريده حقًا
لعيد الميلاد ♪
103
00:04:27,309 --> 00:04:29,426
♪ هو أن تكون قليلاً
أكثر وعيًا ♪
104
00:04:29,502 --> 00:04:34,639
♪ أنا لا أنظر أبدًا
غالية وعزيزة ♪
105
00:04:34,716 --> 00:04:36,984
♪ هل تريد حقا
للتعامل في كوانزا ♪
106
00:04:37,060 --> 00:04:38,435
(نباح)
107
00:04:38,511 --> 00:04:39,853
صه!
108
00:04:39,929 --> 00:04:40,979
(يواصل النباح)
109
00:04:41,056 --> 00:04:46,234
صه! صه! صه! صه! صه!
110
00:04:46,311 --> 00:04:49,321
♪ الآن، هذا هو الموسم ♪
111
00:04:49,397 --> 00:04:50,872
(الغناء مع
العامية الثقيلة)
112
00:04:58,498 --> 00:05:00,123
أنا أحبك،
العم بيرني.
113
00:05:00,200 --> 00:05:01,891
اخرج من هنا.
114
00:05:01,968 --> 00:05:05,846
♪ ولكن هناك بعض الأشياء
يجب أن نوضح ذلك ♪
115
00:05:07,632 --> 00:05:09,766
♪ الآن، كل ما أريده حقًا
لعيد الميلاد ♪
116
00:05:09,843 --> 00:05:13,020
♪ هو أن تكون قليلاً
أكثر وعيًا ♪
117
00:05:13,096 --> 00:05:14,721
♪ أنا لا أعرف حقًا... ♪
118
00:05:14,798 --> 00:05:16,681
يا للعجب!
119
00:05:16,692 --> 00:05:18,683
(تمزق القماش)
120
00:05:18,760 --> 00:05:20,110
الأصدقاء، لا!
121
00:05:20,187 --> 00:05:23,146
العم بيرني المفضل
قميص لامع!
122
00:05:23,223 --> 00:05:26,316
حسناً، لقد كان،
على أية حال.
123
00:05:26,393 --> 00:05:28,985
يا! من في غرفتي؟
124
00:05:29,062 --> 00:05:30,487
يذهب! استمر!
125
00:05:30,563 --> 00:05:31,654
هيا، هيا، هيا!
126
00:05:31,665 --> 00:05:32,822
إذهب! إذهب! إذهب!
اذهب يا صديقي، اذهب!
127
00:05:32,899 --> 00:05:34,032
ماذا يحدث هنا؟
128
00:05:34,109 --> 00:05:36,993
نحن فقط.
129
00:05:37,070 --> 00:05:38,620
أنا أعرف ما يحدث
هنا.
130
00:05:38,696 --> 00:05:39,479
أنت تفعل؟
131
00:05:39,556 --> 00:05:41,130
بالطبع أفعل.
132
00:05:41,208 --> 00:05:42,832
لم تعتقد أنني لن أفعل ذلك
اكتشف ذلك، هل فعلت ذلك؟
133
00:05:42,909 --> 00:05:45,835
لقد كانت فكرة فانيسا.
134
00:05:45,912 --> 00:05:47,629
حمامة البراز!
135
00:05:47,705 --> 00:05:48,972
لا، لا، هيا
هيا.
136
00:05:49,049 --> 00:05:51,341
أنا لست غاضبة منك،
ولكنني سأخبرك،
137
00:05:51,418 --> 00:05:53,218
لن تجد
لا توجد هدايا هنا،
138
00:05:53,294 --> 00:05:54,844
لذا قد تفعلون ذلك أيضًا
اصعد واحصل...
139
00:05:54,855 --> 00:05:56,763
حسنا، لقد أمسكت بنا.
140
00:05:56,840 --> 00:05:58,815
أعتقد أننا لا نستطيع أن نضع
واحد على بيرني ماك.
141
00:06:01,386 --> 00:06:04,062
أعتقد أنك على حق.
142
00:06:04,139 --> 00:06:06,031
همم.
143
00:06:07,517 --> 00:06:08,950
هيا قوموا...
اخرج من هنا.
144
00:06:13,606 --> 00:06:15,698
أوه، انظر إلى ذلك!
145
00:06:15,775 --> 00:06:18,284
أعني، انظر إلى هؤلاء الأطفال.
146
00:06:18,361 --> 00:06:20,078
لم يكونوا يحاولون
للعثور على الهدايا.
147
00:06:20,155 --> 00:06:22,539
كانوا يحاولون معرفة ذلك
حجم قميصي
148
00:06:22,615 --> 00:06:24,040
لتشتري لي هدية.
149
00:06:24,117 --> 00:06:27,043
ربما تم الادخار
بنساتهم لعدة أشهر.
150
00:06:27,120 --> 00:06:28,878
إنهم بعض الأطفال الجيدين.
151
00:06:28,955 --> 00:06:32,090
حتى الشرير
هو كونه ملاكا.
152
00:06:32,167 --> 00:06:33,416
ترى أمريكا؟
153
00:06:33,494 --> 00:06:35,510
مؤخرتي الصعبة,
طرق الأبوة والأمومة المدرسة القديمة
154
00:06:35,587 --> 00:06:37,387
بدأت تؤتي ثمارها.
155
00:06:37,464 --> 00:06:39,022
إنها حياة رائعة.
156
00:06:39,099 --> 00:06:40,223
جميل.
157
00:06:40,300 --> 00:06:42,350
واندا:
بيرني؟
158
00:06:42,427 --> 00:06:43,735
آت!
159
00:06:45,472 --> 00:06:46,396
علي أن أذهب.
160
00:06:46,473 --> 00:06:47,823
هنا جئت.
161
00:06:53,438 --> 00:06:55,080
من منكم فعل هذا؟
162
00:06:57,317 --> 00:06:58,500
انظر إليَّ!
163
00:07:01,821 --> 00:07:02,745
لماذا يا ليت...
164
00:07:02,822 --> 00:07:04,456
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
165
00:07:04,532 --> 00:07:06,249
أريدك أن تنظف
هذه الفوضى.
166
00:07:06,326 --> 00:07:07,459
أريدك أن تنظفه
الآن...
167
00:07:07,535 --> 00:07:08,635
انتبه.
168
00:07:10,431 --> 00:07:12,130
أنظر إلى هذا.
169
00:07:12,207 --> 00:07:13,798
هذا هو برونو ماجلي الخاص بي.
170
00:07:13,809 --> 00:07:14,749
أنظر إلى هذا.
171
00:07:14,826 --> 00:07:17,135
يبدو وكأنه شخص ما
يمضغه.
172
00:07:17,146 --> 00:07:19,896
أي واحد منكم
هل هذا؟
173
00:07:21,608 --> 00:07:23,808
يا صغيرتي هل فعلت هذا؟
174
00:07:23,885 --> 00:07:25,902
ما ملكتك
لمضغ الحذاء؟
175
00:07:25,979 --> 00:07:27,028
حذاء جلد ايطالي؟
176
00:07:28,982 --> 00:07:30,139
(الصرير)
177
00:07:30,217 --> 00:07:31,107
ما هو الخطأ ،
طفل؟
178
00:07:31,184 --> 00:07:32,108
يا ربي.
179
00:07:32,185 --> 00:07:33,151
هذا خطأ.
180
00:07:33,228 --> 00:07:34,527
هذا مقرف.
قذرة!
181
00:07:34,604 --> 00:07:36,037
لقد فعلت ذلك.
182
00:07:37,524 --> 00:07:38,665
يا بني هل فعلت ذلك؟
183
00:07:40,860 --> 00:07:41,918
الأردن، ما هو الخطأ
معك؟
184
00:07:41,995 --> 00:07:44,329
بني، لدينا أربعة حمامات
في المنزل!
185
00:07:44,405 --> 00:07:46,089
كان من الممكن أن تذهب
خارج أو شيء من هذا.
186
00:07:46,166 --> 00:07:48,082
لماذا لم تحصل
صندوق؟
187
00:07:48,159 --> 00:07:50,960
ماذا كان...
188
00:07:51,037 --> 00:07:52,179
(تهمس بهدوء)
189
00:07:54,174 --> 00:07:58,059
الأصدقاء، لا! من المفترض أنك
للانتظار في الخزانة!
190
00:07:59,546 --> 00:08:01,429
عيد ميلاد مجيد.
191
00:08:01,506 --> 00:08:02,972
عيد ميلاد مجيد.
192
00:08:03,049 --> 00:08:05,225
اه... اه اه.
193
00:08:05,301 --> 00:08:08,561
الآن هيا الآن.
ترى هؤلاء الأطفال.
إنهم متستر!
194
00:08:08,638 --> 00:08:11,356
مخادع! أنا لا أريد
أن تضطر إلى قتل واحد منهم.
195
00:08:11,432 --> 00:08:13,116
أنا أقول لك،
إنه عيد الميلاد.
196
00:08:13,193 --> 00:08:14,692
أرسل لي بعض المساعدة يا رب.
197
00:08:14,769 --> 00:08:16,694
أرسل لي ملاكاً، قزماً.
198
00:08:16,771 --> 00:08:19,956
أرسل لي واحدا منهم محظوظا
أقزام مع وعاء من الذهب.
199
00:08:20,033 --> 00:08:21,366
أنا يائس.
200
00:08:21,442 --> 00:08:24,244
شخص ما سوف يحصل
يؤذي جسديا.
201
00:08:24,320 --> 00:08:26,213
سيكون هناك تناقض.
202
00:08:38,927 --> 00:08:41,094
-لا!
-العم بيرني، من فضلك.
203
00:08:41,170 --> 00:08:43,888
أتمنى أن يكون الجميع قد حصلوا على إيصال،
لأن هذا الكلب سوف يعود
204
00:08:43,965 --> 00:08:45,190
(الهدير)
205
00:08:45,267 --> 00:08:47,225
اصمت قبل أن أسقط مؤخرتك
في كورياتاون.
206
00:08:47,302 --> 00:08:51,062
الآن انتظري يا أمريكا
لا تبدأ في كتابة أي رسائل.
207
00:08:51,139 --> 00:08:53,064
أنا أمزح.
208
00:08:53,141 --> 00:08:55,066
لكن هل أنا أكذب؟
209
00:08:55,143 --> 00:08:57,735
من فضلك، العم بيرني،
دعونا نحتفظ بها، من فضلك.
210
00:08:57,812 --> 00:09:00,405
من فضلك، العم بيرني.
211
00:09:00,481 --> 00:09:02,365
سوف نعتني به،
أعدك.
212
00:09:02,442 --> 00:09:04,183
نوح اه، بأي حال من الأحوال.
213
00:09:04,261 --> 00:09:07,087
هذا الكلب يعود
إلى الجنيه الاسترليني الآن.
214
00:09:09,866 --> 00:09:11,124
ليس علي أن أتدرب، أليس كذلك؟
215
00:09:11,200 --> 00:09:13,876
الآن ماذا سأفعل
مع هؤلاء الاطفال؟
216
00:09:13,953 --> 00:09:16,796
أعطوني
فكرة الهدية المثالية.
217
00:09:16,873 --> 00:09:19,799
انظر، يمكنني دائمًا معاقبتهم
لكونها مخادعة،
218
00:09:19,876 --> 00:09:23,428
ولكن كم مرة يمكنني أن أعطيهم؟
هدية عيد الميلاد المثالية؟
219
00:09:23,504 --> 00:09:25,096
انا ذاهب لأخذه
إلى الطبيب البيطري،
220
00:09:25,173 --> 00:09:26,806
اجعله ينظف كل شيء.
221
00:09:26,883 --> 00:09:28,933
سوف يشعرون بسعادة غامرة
مع هذا الكلب.
222
00:09:29,010 --> 00:09:30,935
أستطيع سماعهم،
"من فضلك، العم بيرني.
223
00:09:31,012 --> 00:09:33,104
من فضلك، سوف نعتني به.
جميلة من فضلك؟"
224
00:09:33,181 --> 00:09:34,439
لا.
225
00:09:34,515 --> 00:09:35,732
فتى جيد.
226
00:09:35,808 --> 00:09:38,610
هيا، اصعد هناك.
اصعد هناك.
227
00:09:38,686 --> 00:09:39,611
فتى جيد.
228
00:09:39,687 --> 00:09:42,155
بيرني ماك,
هذا متستر جدا.
229
00:09:42,231 --> 00:09:43,948
أنا أعلم،
أليس هذا رائعا؟
230
00:09:44,025 --> 00:09:45,783
اسمع، ادخل إلى هناك
وإبقائهم مشغولين.
231
00:09:45,860 --> 00:09:47,910
انا ذاهب للقيادة
الكتلة عدة مرات
232
00:09:47,987 --> 00:09:49,495
ثم ضع الكلب
في سقيفة حمام السباحة.
233
00:09:49,572 --> 00:09:51,372
-تمام.
- تفضل،
المضي قدما.
234
00:09:51,449 --> 00:09:55,802
أيها الكلب، أنت ستفعل هذا
أفضل عيد الميلاد على الإطلاق.
235
00:09:59,916 --> 00:10:01,633
أنا أكره العم بيرني.
236
00:10:01,643 --> 00:10:03,968
لقد أخذ بادي بعيدًا.
237
00:10:04,045 --> 00:10:05,720
أتعلم؟
238
00:10:05,797 --> 00:10:08,607
لقد دمر عيد الميلاد لدينا،
أقول أننا ندمره.
239
00:10:08,683 --> 00:10:10,375
يا رفاق معي؟
240
00:10:13,054 --> 00:10:14,979
هذا يبدو جيداً،
انا ذاهب للحصول على بعض الشريط.
241
00:10:14,990 --> 00:10:16,481
(الباب يغلق)
242
00:10:16,557 --> 00:10:17,732
واندا.
243
00:10:17,743 --> 00:10:19,192
-همم؟
-(تقطر الماء)
244
00:10:19,268 --> 00:10:20,526
لقد حصلنا على مأساة رهيبة.
245
00:10:20,603 --> 00:10:22,236
بيرني، أنت تحصل على
أرضيتي مبللة.
246
00:10:22,313 --> 00:10:24,572
لا، شخص ما قام بالتخريب
مشهد الميلاد.
247
00:10:24,649 --> 00:10:26,824
الحكماء يطفو
على رأس حوض السباحة،
248
00:10:26,901 --> 00:10:28,743
الطفل يسوع في الأسفل
من الجاكوزي.
249
00:10:28,820 --> 00:10:31,829
ومن يستطيع أن يفعل مثل هذا الشر،
شيء شيطاني مثل هذا؟
250
00:10:31,906 --> 00:10:34,207
أوه، وأنا أعلم مدى صعوبة
لقد عملت على هذا الشيء.
251
00:10:34,283 --> 00:10:36,668
حبيبتي، كان عندي الحكماء
إعداد الحق تماما.
252
00:10:36,744 --> 00:10:38,211
لقد كانوا ينظرون وينظرون.
253
00:10:38,287 --> 00:10:41,422
تعال هنا يا عزيزي.
254
00:10:41,499 --> 00:10:43,767
(يضحك)
255
00:10:45,628 --> 00:10:46,886
نعم سمعت ذلك.
256
00:10:46,963 --> 00:10:48,888
لقد كانت تلك ثرثرة مذنبة.
257
00:10:48,965 --> 00:10:50,190
أراهن أن هذا الصبي فعل ذلك.
258
00:10:50,266 --> 00:10:52,767
ربما لا يزال غاضبا مني،
ولكن هذا كل الحق.
259
00:10:52,844 --> 00:10:55,853
سوف يشعر بالفزع الحقيقي
عندما يرى ذلك الكلب.
260
00:10:55,930 --> 00:10:58,439
يجب أن أرميه
في الجاكوزي دوجون.
261
00:10:58,516 --> 00:11:00,441
دعه يرى كيف
الطفل يسوع يشعر.
262
00:11:00,518 --> 00:11:03,027
الصفير.
263
00:11:03,104 --> 00:11:04,412
(أزيز)
264
00:11:04,489 --> 00:11:05,697
نعم، سنرى.
265
00:11:05,707 --> 00:11:10,702
(تشغيل موسيقى RandB)
266
00:11:10,778 --> 00:11:13,705
♪ بابا نويل ♪
267
00:11:13,781 --> 00:11:16,466
♪ اذهب مباشرة إلى الحي اليهودي ♪
268
00:11:18,119 --> 00:11:20,795
♪ قم بالتوصيل
الرنة، اونه ♪
269
00:11:20,872 --> 00:11:23,306
♪ واتجه مباشرة
إلى الحي اليهودي ♪
270
00:11:25,176 --> 00:11:28,261
-(يعزف على الساكسفون)
-♪ اضربها ♪
271
00:11:28,337 --> 00:11:29,887
♪ اضربها ♪
272
00:11:29,964 --> 00:11:32,056
♪ ترى الأمهات ♪
273
00:11:32,133 --> 00:11:34,359
♪ وإخوة الروح ♪
274
00:11:38,306 --> 00:11:42,066
♪ بابا نويل ♪
275
00:11:42,143 --> 00:11:43,526
♪ اذهب مباشرة إلى الحي اليهودي ♪
276
00:11:45,813 --> 00:11:49,282
♪ املأ كل جورب
تجد ♪
277
00:11:49,358 --> 00:11:52,460
♪ الأطفال ذاهبون
أحبك جدًا، اونه ♪
278
00:11:54,489 --> 00:11:57,623
♪ بابا نويل ♪
279
00:11:57,700 --> 00:12:00,084
♪ اذهب مباشرة
إلى الحي اليهودي. ♪
280
00:12:00,161 --> 00:12:04,088
بخير. هكذا يريدون ذلك،
لن أعطيهم الكلب اللعين.
281
00:12:04,165 --> 00:12:05,840
ربما سأفعل ذلك فقط
اعطها لطفلة.
282
00:12:05,851 --> 00:12:07,308
لقد كانت جيدة.
283
00:12:09,504 --> 00:12:10,511
أم أنها؟
284
00:12:10,522 --> 00:12:12,847
ما تفعلون؟
285
00:12:12,924 --> 00:12:14,932
أوه، التي تبدو جميلة.
286
00:12:15,009 --> 00:12:17,643
ما هذا الشيء هنا
مع هذه الهالة، ما هذا؟
287
00:12:17,720 --> 00:12:18,644
دعني أرى.
288
00:12:18,721 --> 00:12:19,771
صاحب.
289
00:12:19,781 --> 00:12:21,647
هذا هو الصديق، هاه؟
290
00:12:21,724 --> 00:12:23,775
أستطيع أن أرى ذلك.
291
00:12:23,851 --> 00:12:27,737
ما هذا الكبير يا أسود؟
الشيطان ذو العين الحمراء,
292
00:12:27,814 --> 00:12:29,873
شيء غير روحي المظهر
هنا، ما هذا؟
293
00:12:33,528 --> 00:12:34,994
إنها في حالة تعاون.
294
00:12:35,071 --> 00:12:37,580
حتى طفلة
انقلبت ضدي.
295
00:12:37,657 --> 00:12:40,708
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
296
00:12:40,785 --> 00:12:42,960
الآن لقد قادوني
إلى نهاية مقود بلدي.
297
00:12:43,037 --> 00:12:45,713
أعلم أن كلبًا واحدًا لن يذهب
ليكون في المنزل لقضاء العطلات.
298
00:12:45,790 --> 00:12:47,465
هذا الكلب يعود!
299
00:12:47,542 --> 00:12:49,517
(جري الماء)
300
00:12:55,550 --> 00:12:57,642
يا رفاق، انظروا! ينظر!
301
00:12:57,718 --> 00:12:59,277
ما هو
الصراخ حول؟
302
00:13:01,055 --> 00:13:04,616
مقود.
لقد حصل لنا على كلب!
303
00:13:04,692 --> 00:13:06,400
حصل لنا الأصدقاء!
304
00:13:06,477 --> 00:13:07,860
-صاحب!
-نعم!
305
00:13:07,937 --> 00:13:09,487
حصل لنا الأصدقاء!
306
00:13:09,564 --> 00:13:12,198
مهلا يا رفاق ...
لقد خدعنا.
307
00:13:12,275 --> 00:13:15,034
كما تعلمون، فهو أكثر ذكاءً
مما اعتقدت.
308
00:13:15,111 --> 00:13:17,411
سنضطر إلى ذلك
ابدأ بالتعامل معه بلطف.
309
00:13:17,488 --> 00:13:18,922
يا رفاق معي؟
310
00:13:21,242 --> 00:13:24,502
♪ عيد الميلاد هذا العام ♪
311
00:13:24,579 --> 00:13:29,724
♪ المدفأة
متوهج بشدة ♪
312
00:13:29,801 --> 00:13:32,009
شكرا لك على صندوقي الوردي،
العم بيرني.
313
00:13:32,086 --> 00:13:33,678
أنا حقا أحب ذلك.
314
00:13:33,754 --> 00:13:36,439
حسنا، في الواقع من
عمتك واندا، عزيزتي.
315
00:13:36,516 --> 00:13:39,016
أعرف، ولكن أردت فقط
لأشكرك على أي حال.
316
00:13:39,093 --> 00:13:42,228
نعم، شكرا لك
بلدي رابتور، العمة واندا.
317
00:13:42,305 --> 00:13:43,496
أحبك.
318
00:13:43,240 --> 00:13:45,439
أنا أحب العم بيرني
أكثر من ذلك.
319
00:13:45,516 --> 00:13:47,233
أحبك أيضًا.
320
00:13:47,244 --> 00:13:49,235
أوه...
321
00:13:49,246 --> 00:13:51,028
اعتقدت يا أطفال
كانوا غاضبين مني.
322
00:13:51,105 --> 00:13:54,740
حسناً، لقد كنا غاضبين منك
لأنك أخذت "بادي" بعيدًا،
323
00:13:54,817 --> 00:13:58,294
ولكن بعد ذلك أدركنا
نحن نحبك أكثر.
324
00:14:01,258 --> 00:14:04,458
هذا لطيف حقًا
منكم يا أطفال
إنه كذلك حقًا.
325
00:14:04,535 --> 00:14:06,210
فهل هذا هو؟
326
00:14:06,287 --> 00:14:08,254
تقليد ماك
هو عادة
327
00:14:08,331 --> 00:14:11,048
افتح هدية واحدة
عشية عيد الميلاد.
328
00:14:11,125 --> 00:14:12,550
طفلة,
أعتقد أن هذا كل شيء.
329
00:14:12,627 --> 00:14:14,510
أين الأصدقاء؟
330
00:14:14,587 --> 00:14:16,137
ماذا تقصد يا عزيزي؟
331
00:14:16,213 --> 00:14:18,648
العم بيرني، نحن
وجدت الاشياء الكلب,
حتى نعرف.
332
00:14:18,725 --> 00:14:20,558
نعم، لذا توقف عن اللعب.
333
00:14:20,635 --> 00:14:22,026
أين الأصدقاء؟
334
00:14:22,103 --> 00:14:23,728
نعم، بيرني،
أين الأصدقاء؟
335
00:14:23,804 --> 00:14:25,479
توقف عن التعذيب
الاطفال.
336
00:14:25,556 --> 00:14:28,065
هذا الكلب يعود!
337
00:14:28,142 --> 00:14:30,484
هذا الكلب يعود!
338
00:14:30,561 --> 00:14:31,611
خلف! خلف! خلف!
339
00:14:31,687 --> 00:14:34,330
(البكاء)
340
00:14:38,486 --> 00:14:41,579
أي نوع من الرجل يعطي
كلب الطفل بعيدا مرتين؟
341
00:14:41,656 --> 00:14:43,247
مرتين؟!
342
00:14:43,324 --> 00:14:44,624
أوه، بيرني.
343
00:14:44,700 --> 00:14:47,385
(البكاء)
344
00:14:52,583 --> 00:14:54,926
أوه، حسنا، الاسترخاء.
345
00:14:55,002 --> 00:14:57,136
لا تقلق، أنا لست البخيل.
346
00:14:57,213 --> 00:15:00,473
لقد خرجت على الفور
وأعدت الكلب، أترى؟
347
00:15:00,549 --> 00:15:02,183
أنا لم أكذب.
348
00:15:02,259 --> 00:15:05,019
بيرني ماك ليس وحشا.
349
00:15:05,096 --> 00:15:08,105
انه مجرد مأساوي
يساء فهمه.
350
00:15:08,182 --> 00:15:10,483
يجب أن أشرب
كل هذا الليلة،
351
00:15:10,559 --> 00:15:13,486
وإلا فإنه سوف تسوء.
352
00:15:13,562 --> 00:15:14,612
ماذا؟
353
00:15:14,689 --> 00:15:16,205
أنا لا أقود.
354
00:15:19,568 --> 00:15:22,662
أتمنى أن يكون الأطفال راضين
أنا حقا أفعل.
355
00:15:22,738 --> 00:15:25,998
تريد بعض؟
356
00:15:26,075 --> 00:15:28,242
أنت تمشي،
لا تحتاج إلى أي شيء.
357
00:15:31,747 --> 00:15:33,005
(آهات)
358
00:15:33,082 --> 00:15:34,173
(أنين)
359
00:15:34,250 --> 00:15:35,600
(آهات، أنين)
360
00:15:39,922 --> 00:15:41,847
جوردن، اصمت.
361
00:15:41,924 --> 00:15:44,392
هذا ليس أنا، إنه بادي.
362
00:15:44,468 --> 00:15:46,486
اصمت يا صديقي.
363
00:15:48,347 --> 00:15:52,608
قال بادي إنه يريد النوم
في سرير هزلي في المطبخ.
364
00:15:52,685 --> 00:15:53,693
من يمنعه؟
365
00:15:53,769 --> 00:15:56,621
هيا يا صديقي.
366
00:16:01,869 --> 00:16:03,519
تعال!
367
00:16:03,596 --> 00:16:07,382
هيا، لماذا لديك
أن يكون مثل هذا الموقف السيئ؟
368
00:16:07,458 --> 00:16:09,041
حسنًا، لا تذهب.
369
00:16:09,118 --> 00:16:10,009
كلب غبي.
370
00:16:10,086 --> 00:16:12,294
هيا يا صديقي، لنلعب.
371
00:16:12,371 --> 00:16:14,055
(ينبح)
372
00:16:20,504 --> 00:16:22,555
أوه، قميصي!
373
00:16:22,631 --> 00:16:23,889
اتركه! اتركه!
374
00:16:23,900 --> 00:16:25,733
كلب سيء.
يذهب! يحصل!
375
00:16:28,604 --> 00:16:30,730
(يضحك)
376
00:16:30,740 --> 00:16:32,398
انتظر، هذا هو قميصك.
377
00:16:32,475 --> 00:16:33,607
ماذا؟!
378
00:16:33,684 --> 00:16:36,902
يا رجل! أوه!
379
00:16:36,979 --> 00:16:40,206
مجموعتي.
380
00:16:40,283 --> 00:16:44,243
فانيسا، هل يمكنني أن أسأل
لك سؤال؟
381
00:16:44,320 --> 00:16:46,546
هل مازلت تحب بادي؟
382
00:16:50,293 --> 00:16:52,460
(التذمر)
الأصدقاء.
383
00:16:52,536 --> 00:16:53,669
أوه، صه.
384
00:16:53,746 --> 00:16:55,680
سوف نجده،
لا تقلق.
385
00:17:00,419 --> 00:17:03,929
يا صغيرتي، لقد استيقظت
وأسفل الكتلة بأكملها.
386
00:17:04,006 --> 00:17:05,473
لم أجده بعد.
387
00:17:05,549 --> 00:17:07,808
ولكن أول شيء في الصباح،
أعدك.
388
00:17:07,885 --> 00:17:10,102
الصديق لا يمكن أن يذهب.
389
00:17:10,179 --> 00:17:12,271
إنه ملاك.
390
00:17:12,348 --> 00:17:17,109
قال لي عندما رحل
لن أتذكره.
391
00:17:17,186 --> 00:17:19,612
لكني أتذكره
لذلك لا يمكن أن يرحل.
392
00:17:19,688 --> 00:17:21,706
(يبكي)
393
00:17:25,995 --> 00:17:28,496
هل يمكننا التحدث لثانية؟
394
00:17:28,572 --> 00:17:30,831
(البكاء)
395
00:17:30,908 --> 00:17:33,834
سأكون
حق العودة، حسنا؟
396
00:17:33,911 --> 00:17:36,045
-(يبكي)
-لا بأس.
397
00:17:36,122 --> 00:17:38,264
لذلك كنا نسير معه، أليس كذلك؟
398
00:17:38,341 --> 00:17:40,174
لكنه لا يريد
أن تكون على المقود، أليس كذلك؟
399
00:17:40,251 --> 00:17:42,134
نعم، لم يفعل
تريد أن تكون.
400
00:17:42,211 --> 00:17:44,512
إذن، لقد خلعناها، أليس كذلك؟
401
00:17:44,588 --> 00:17:45,971
وركض.
402
00:17:46,048 --> 00:17:48,274
نعم، لقد ركض بسرعة.
403
00:17:48,351 --> 00:17:49,642
حاولنا أن نتصل به..
404
00:17:49,718 --> 00:17:51,310
"الأصدقاء!"
405
00:17:51,387 --> 00:17:52,978
لكنه لم يأت.
406
00:17:53,055 --> 00:17:55,648
لقد تخلصت من هذا الكلب،
أليس كذلك؟
407
00:17:55,658 --> 00:17:56,982
لقد كانت فكرتها.
408
00:17:57,059 --> 00:17:58,317
حمامة البراز.
409
00:17:58,394 --> 00:18:00,611
انظر، عليك أن تساعد
نحن نستعيد الأصدقاء.
410
00:18:00,688 --> 00:18:02,655
أنا؟ ماذا؟
411
00:18:02,731 --> 00:18:04,782
-أنت واحد
الذي أعطاه لنا.
-نعم.
412
00:18:04,859 --> 00:18:07,660
لماذا يا كلكم...
413
00:18:07,736 --> 00:18:11,330
يجب أن أتركهم يعانون
بضميرهم الخاص.
414
00:18:11,407 --> 00:18:14,750
ولكن بعد ذلك لن يكون ذلك عادلا
لطفلة.
415
00:18:14,827 --> 00:18:16,418
(نباح)
416
00:18:16,495 --> 00:18:17,878
شكرا لك.
417
00:18:17,955 --> 00:18:20,506
أنت محظوظ،
انه هناك.
418
00:18:20,583 --> 00:18:22,475
مهلا، هذا هو كلبنا!
انتظر!
419
00:18:22,552 --> 00:18:24,844
انتظر!
420
00:18:24,854 --> 00:18:26,729
آسف يا أطفال،
هذا هو كلبي.
421
00:18:26,806 --> 00:18:28,314
لقد تبنته للتو.
422
00:18:28,391 --> 00:18:30,558
سيدي، أعتقد أن هناك
سوء فهم كبير.
423
00:18:30,634 --> 00:18:32,985
هذا هو كلبنا.
حصلت عليه ل
الاطفال لعيد الميلاد.
424
00:18:33,062 --> 00:18:35,187
انظر يا أخي، أود ذلك
لمساعدتك ،
425
00:18:35,264 --> 00:18:37,114
لكن ولدي وفتاتي
قادمون.
426
00:18:37,192 --> 00:18:39,534
إنهم يعيشون في الشرق مع
أمي وأنت تعرف كيف يتم ذلك.
427
00:18:39,610 --> 00:18:41,068
أريد أن أحصل على هدية خاصة
428
00:18:41,145 --> 00:18:42,537
في انتظارهم
عندما يصلون إلى هنا.
429
00:18:44,249 --> 00:18:46,082
لقد حصلنا على هدايا خاصة.
430
00:18:46,159 --> 00:18:48,159
سوف أتاجر بك
صندوق بوم وردي.
431
00:18:48,235 --> 00:18:49,702
وبعيد
السيطرة على الديناصورات.
432
00:18:49,778 --> 00:18:51,212
انها رابتور.
433
00:18:59,455 --> 00:19:01,714
عيد ميلاد سعيد يا أطفال.
434
00:19:01,790 --> 00:19:03,924
(ينبح)
435
00:19:04,001 --> 00:19:05,117
عيد ميلاد سعيد يا أخي.
436
00:19:05,194 --> 00:19:06,594
شكرا لك يا أخي.
عيد ميلاد مجيد.
437
00:19:06,670 --> 00:19:08,387
يا.
438
00:19:08,464 --> 00:19:12,358
♪ أنا فتى فقير أيضًا
با-روم-با-بوم-بوم ♪
439
00:19:14,303 --> 00:19:15,961
الأصدقاء!
440
00:19:16,038 --> 00:19:19,899
♪ ليس لدي هدية لأحضرها
با-روم-با-بوم-بوم ♪
441
00:19:19,975 --> 00:19:22,484
الآن هذين الطفلين
فقط أظهر لي شيئا.
442
00:19:22,561 --> 00:19:27,072
لقد كان أول شيء غير أناني
لقد رأيتهم يفعلون ذلك.
443
00:19:27,149 --> 00:19:29,742
ربما هناك أمل
بالنسبة لهم حتى الآن.
444
00:19:29,818 --> 00:19:31,243
ربما.
445
00:19:31,320 --> 00:19:32,745
فانيسا:
هل يمكننا التحدث معك؟
446
00:19:32,821 --> 00:19:34,747
هل يجب عليكم ذلك؟
447
00:19:34,823 --> 00:19:37,583
لا، أردنا فقط أن
أعطيك هدية حقيقية.
448
00:19:37,660 --> 00:19:40,011
وأن أقول شكرا لك
على كل ما قمت به.
449
00:19:44,166 --> 00:19:45,299
هذه ليست خدعة، أليس كذلك؟
450
00:19:45,310 --> 00:19:47,509
فقط افتح الهدية.
451
00:19:47,586 --> 00:19:49,520
-تشم رائحة شيء ما
حرق؟
-لا.
452
00:19:51,882 --> 00:19:54,433
أوه، واندا. واندا.
453
00:19:54,510 --> 00:19:56,602
هذا جميل.
454
00:19:56,679 --> 00:19:58,938
لقد استبدلنا الواحد
الذي مزقه بادي.
455
00:19:59,014 --> 00:20:00,439
هذا أكثر لمعانًا.
456
00:20:00,516 --> 00:20:02,483
ماذا عن ذلك يا فتى.
457
00:20:02,559 --> 00:20:03,984
لأول مرة
منذ أن كانوا هنا،
458
00:20:04,061 --> 00:20:05,986
أظهر هؤلاء الأطفال الامتنان.
459
00:20:06,063 --> 00:20:07,780
لكني لا أتوقع أن يستمر.
460
00:20:07,857 --> 00:20:11,158
لكنها كانت الأعظم
هدية عيد الميلاد كان لي من أي وقت مضى.
461
00:20:11,169 --> 00:20:13,452
وكل ذلك بسبب ذلك
كلب عجوز صغير الحجم.
462
00:20:13,529 --> 00:20:15,788
يا أطفال، إنه نوع خاص.
شكرًا لك.
463
00:20:15,864 --> 00:20:17,831
لقد كانت فكرتي.
464
00:20:17,842 --> 00:20:19,175
لا، لم يكن كذلك.
465
00:20:19,252 --> 00:20:20,843
-كان.
-لم يكن كذلك.
466
00:20:20,920 --> 00:20:22,303
-كان.
-يا رجل،
467
00:20:22,380 --> 00:20:24,004
أنت لا تجادل
مع أختك يا رجل
468
00:20:24,081 --> 00:20:25,097
أنت رجل المنزل.
469
00:20:25,174 --> 00:20:26,641
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
470
00:20:30,179 --> 00:20:32,521
ماذا تقصد
هل تم الانتهاء من عملك؟
471
00:20:34,091 --> 00:20:36,141
هل سأراك مرة أخرى؟
472
00:20:36,218 --> 00:20:37,142
(آهات)
473
00:20:37,219 --> 00:20:40,145
حسنًا يا صديقي، أنا أفهم.
474
00:20:40,222 --> 00:20:41,697
سوف أتذكرك دائما.
475
00:20:51,066 --> 00:20:52,583
أحبك أيضًا.
476
00:20:58,407 --> 00:20:59,915
هل تعرف شيئا؟
477
00:20:59,992 --> 00:21:01,500
ربما كان بريانا على حق.
478
00:21:01,577 --> 00:21:04,169
ربما هو الصديق
ملاك عيد الميلاد.
479
00:21:04,246 --> 00:21:05,838
هل تعرف لماذا أعتقد ذلك؟
480
00:21:05,914 --> 00:21:08,382
لأن...
481
00:21:08,459 --> 00:21:12,386
لأن...
482
00:21:12,463 --> 00:21:14,355
ترى الأمر هو...
483
00:21:16,258 --> 00:21:18,851
ماذا كنت أقول يا أمريكا؟
484
00:21:18,927 --> 00:21:21,186
لقد شطبت تماما
لمدة دقيقة.
485
00:21:21,263 --> 00:21:23,114
شيئا عن صديقي.
486
00:21:26,226 --> 00:21:27,618
هذا بعض شراب البيض الجيد
487
00:21:30,105 --> 00:21:32,614
عيد ميلاد مجيد.
488
00:21:32,691 --> 00:21:35,376
تسمية توضيحية بواسطة البيانات المرئية
489
00:21:40,157 --> 00:21:41,448
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
490
00:21:41,525 --> 00:21:45,085
تلك الفتاة سوف تعود
إلى المشاريع.
491
00:21:45,162 --> 00:21:47,629
اهدأ يا بيرني..
اهدأ.
492
00:21:47,640 --> 00:21:50,424
ربما أنا أصنع الكثير منه.
ربما أنا كذلك.
493
00:21:50,435 --> 00:21:52,926
كما تعلمون، يحتاجون فقط للتنفيس
القليل من الغضب، حسناً؟
494
00:21:53,003 --> 00:21:55,804
أنا متأكد من أنهم سيكونون جاهزين
لنكون ملائكة صغيرة مرة أخرى.
495
00:21:55,881 --> 00:21:57,523
مجرد الاسترخاء، بيرني.
496
00:21:59,510 --> 00:22:01,769
لم يكن هذا من قبيل الصدفة.
497
00:22:01,779 --> 00:22:03,354
يستريح.
498
00:22:03,364 --> 00:22:04,739
أنا مرتاح.
499
00:22:07,184 --> 00:22:08,492
هي فعلت ذلك...